A short wedding gown/ Den korte brudekjolen

Her er endelig bildene av den korte brudekjolen jeg sydde til en venninne i løpet av juni og juli. Jeg fant en fin gyllen elfenbenshvit silketaft hos Stoff og Stil i Bergen som vi begge likte godt, og som passet godt til ideene vi hadde planlagt. Hun var ute etter noe ganske enkelt, med små puffermer og et passelig stort svingskjørt.

Her ser man en antydning av de 5 skjørtelagene fra innerst til ytterst : smalt fòr-skjørt, to lag tyll, vidt fòr-skjørt og hovedskjørtet i silketaft. Jeg var på vill jakt for å få tak i horsehair braid til å avstive skjørtekanten med, men dette fant jeg ikke i det hele tatt i Norge. (Jeg fant til slutt hos Fabric.com, og har det nå liggende klart til neste brudekjole)

Derfor gikk jeg for en nødløsning som fungerte temmelig bra: jeg klippet opp en smal strimle tyll på omtrent 3 cm, brettet denne dobbelt, og sydde den inn i skjørtekanten. På neste kjole jeg syr, skal jeg ta noen bilder av akkurat denne prosessen, siden jeg har skikkelig horsehair braid å bruke nå.

For at knappene skulle få et sted å høre hjemme, laget jeg en stolpe midt på forstykket. Knappene er samme type overtrekksknapper jeg bruker til selebukser og selekjoler, bare i mindre størrelse. Jeg brukte også slike knapper på mansjetten på ermet, det ble en fin liten detalj.

Her er det fine brudeparet, med matchende gule detaljer. Er de ikke stilige?

Vi var så heldige at vi fikk lov til å være med i bryllup i en liten bygd i Sør-Trøndelag. Og det var virkelig en opplevelse for livet! Bryllupet var fullt av personlighet, og brudeparets venner og familie stod for underholdning med live-musikk hele kvelden. Her spiller brudeparet sammen en brudevals.

Å lage en brudekjole er masse arbeid, men alt er verdt det når man får bidra til bryllupsdagen til så flotte folk! Tusen takk for oss!

I made a short (tea lenght?) wedding gown for my friend who got married this summer. She wanted something simple, with small puffed sleeves and a swing skirt. I found a lovely golden ivory silk taffeta at Stoff & Stil in Bergen that we both liked.

The dress has 5 layers of skirt from inside to outside: A-lined lining-skirt, two layers of tulle, circle cut lining skirt, and  circle cut main skirt in silk taffeta. I tried to find horsehair braid for the main skirt’s hem, but apparently it can’t be found in Norway. I finally found some at fabric.com, but it didn’t come in time. Instead I cut a long strip of tulle, about an inch wide, folded it in half and sewed it into the hem. It gave the lightweight silk skirt a good shape.

I used the same type of cover buttons that I use for children’s clothes, only smaller.

The bride and groom wore matching yellow accessories, don’t they look cool? We got to go to their wedding, and it was such a great experience – a memory for life! There were so many great people there, the friends and family of the couple actually played live music all night. The last picture shows the bride and the groom playing their traditional wedding waltz together (it is usually a dance). They are so cool!  I feel like I really picked the right people to make a wedding gown for, because it was so great to be a part of this!

Konsentrasjonsstrikk

Rare, rare hjernen min vil ikke lenger tenke på en ting av gangen. Spesielt ikke mens jeg leser. Og når man leser Kant er det virkelig ikke rom for å skumlese.

I dag var det Bordieus «Distinksjonen» jeg arbeidet meg gjennom, og da er et enkelt strikketøy godt å ha. Regia-garnet i Kaffee Fassett-design hadde allerede prøvd seg som Baby Surprise Jacket, men gjør seg heldigvis enda bedre som bestefarstrøye. Når jeg bare får vasket og dampet den, tror jeg garnet skal roe seg fint ned også. Straks ferdig nå.

My brain just doesn´t want to think about just one thing at a time any more. Reading is aspecially hard. And skimming trough Kant does not really work at all.

Fortunately, it was Bordieus «Distinction» i worked through today, with a simple knit to keep me focused. The Regia yarn had all ready been knit into a Baby Surprise Jacket, but worked even better with this project. It is a Norwegian pattern from the book by Kathrine Gregersen, «Strikk til Nøstebarn». The yarn is still a bit crazy from the frogging, but a nice wash and steam should solve that. Just a few rounds more now, and it will be done 🙂

Årets julegaver/ Home made gifts 2010

Det ble en temmelig travel innspurt i år, med to julemesser, enda flere bestillinger etter det, og så julegavelaging. Så det ble ikke så mye hjemmelaget under treet i år.

I have had a couple of really busy months, so there wasn´t much time left for making gifts.

Jeg tenkte egentlig å lage mange slike julekuler fra den nye boken til Arne & Carlos, men ble bare ferdig med en. Den ble svært godt mottatt av min mor, så hun må nok få noen flere. Jeg har strikket på pinne 2 med Shetland Soft fra Malsen og Mor.

I was planning on making lots of these ornaments from the new book by Arne & Carlos, but this is the only one I finished. My mom loved it, so she will probably get some more. I made this one with Shetland Soft and 2 mm needles.

Min far har sjeldent ønsker, men nå som han har hund og hytte, gir vi oftest noe som kan brukes til en av dem. Vi så et bilde av en annen hund i bunad tidligere i år, og det syntes han hunden måtte ha.
Litt vadmel, bånd og 8 knapper var det som skulle til, i tillegg til borrelås til festingen under magen og i halsen. Jeg kikket litt på et mønster, men tegnet det over på frihånd etter egne mål : http://www.marthastewart.com/article/doggy-coats?lnc=bb1e0f7ef140f110VgnVCM1000003d370a0aRCRD&rsc=article2content_pets&rsc=related_test

My dad never wants much for yule, but  he has a dog and a cabin, so getting something for either of those, is usually well received. We use a traditonal outfit (bunad) on our national day in Norway, so of course  his dog has to have his own!
I made this one using wadmal (wool), ribbon and buttons, and it has hook-and-loop fastening. I did find a pattern, but ended up drawing it a bit different to fit little Buster.

For å slippe å bruke miljøskadelig gavepapir, laget jeg i år flere slike gaveposer i lin. Forhåpentligvis vil mottakerne kunne bruke posene, for eksempel til å ha julepynt i.

I am trying to reduce my use of wrapping paper, so I made some linen gift bags this year. Hopefully, the recipients will want to use the bags for storing decorations or something.

Jeg har faktisk et par gaver til som ikke er gitt bort enda, så de får forbli hemmelige for nå. Ønsker alle en hyggelig og avslappende romjul!

Ett eneste nøste Lanett

Min mor og jeg er ikke alltid så veldig like. Men det er altså hun, i kombinasjon med mormor og dagmammaen min som lærte meg å strikke da jeg var liten.

Hun synes i likhet med meg at Benjamins ankomst var en gyllen sjanse til å få strikket litt. Jeg viste henne «Strikk til Nøstebarn»-boken min, som jeg synes er uunnværlig, og tenkte at hun sikkert ville finne noe spennende der. «Her var det jo ikke noe spennende», var hennes svar.

Så vi tok oss en tur på Garnkroa på jakt etter babymønstre. Og i ett av SandnesGarn sine hefter ble vi enige om en heldress som så grei ut. Men hun ville da ikke ha det dyre garnet som hørte til. På grunn av det blasse fargeutvalget, sa jeg meg enig (skulle garnet være dyrt, så ville jeg i alle fall ha en fin petrolblå).

Så da ble det til at jeg sa jeg skulle strikke en liten lue med enkelt flettemønster i grått. Og min mor betalte for et hefte med oppskrifter og ett grått nøste (Dette var før min garnrestriksjonstid, og jeg så ingen problemer med å tilføre lageret mitt et nøste uten planer for).

Så passet det likevel greit å strikke grått smetteskjerf til lillegutten. Og da var det greit å ha rillestrikkede Nøstebarnvotter til. Og når jeg først hadde disse, måtte jeg jo ha lue til. Den forrige djevelluen var super, men litt for liten. Så det ble en ny slik.

Oppskrift: Djevellue fra Gros blogg
Størrelse: 2 år, men den er akkurat passe til B, 7 måneder
Garn: SandnesGarn Lanett og ukjent hjemmefarget ull
Pinner: 2,5 og 3

Jeg har også brukt noe hjemmefarget garn i luen, 3 riller i hver farge. Åsane Folkehøgskoles strikkekafe inviterte til kurs i garnfarging i vinter, og det viste seg å være kjempegøy! Så nå har jeg kjøpt inn Kool-Aid (drikkepulver) og Wilton-farge (for kakehobby). Jeg fant noe hvitt ukjent garn og farget med Berry blue og Grape Kool-Aid.

Dette er det resterende garnet:

Her er det vel tydelig at nøstemaskinen har fått (-hihi-) svingt seg. Tror jammen jeg har nok til sokker til settet også!

A while back I bought a ball of SandnesGarn Lanett in gray. I made Benjamin a scarf, mittens and a hat, and still have quite a bit left.

I wanted a stripy hat, so I combined it with some yarn that I dyed with Kool-Aid. I learnt how to dye yarn a couple of months ago, and it`s really fun! I mixed some Berry Blue and Grape to make blue and purple neuances.

I guess I`ll have to make booties for the set now!

Leketeppe

Jeg har prøvd meg på litt quilting, noe som viste seg å være vanskeligere enn jeg hadde tenkt meg. Men resultatet ble nå greit nok uansett. Ettåringen som fikk det i gave, ble uansett fornøyd 🙂

I tried some quilting, which was a bit harder than I imagined. But the one year old I made it for, seemed happy with it 🙂

Det jeg har laget er altså et leketeppe med forskjellige «aktiviteter»:

What I made is a playtime quilt with sort of «interactive» bits:

Hjertet kan kneppes av.

The stuffed heart can be buttoned off.

Bamsen, som er laget av en ihjeltovet lammeullsgenser, bor oppi en strømpe.

The woolen bear lives in a stocking.

Fuglen festes med borrelås på en av bladene på kroklisse-grenen.

The bird has a velcro dot on the back, and can be fastened to one of the leaves on the rickrack branch.

Babushka-dukkene bor inni hverandre, slik babushkaer gjerne gjør. Den minste er en flat figur, den i midten er hul, og kan derfor leke hånddukke om den vil. Den største er sydd fast på teppet med åpning nederst.

The babushkas live inside one another as Babushkas usually do. The smallest one is just a simple doll. The middle one can be used as a hand puppet, and the biggest is sewn as a pocket on the quilt.

Alle motivene er tatt fra boken «Tildas julehus» og forandret for å passe til mitt formål.
The shapes are taken from the book «Tildas julehus» and modified to fit my project.

Alt i alt er jeg temmelig fornøyd, og det er egentlig bare selve quiltedelen, altså der man syr forstykket sammen med vatten og baksiden, jeg ikke fikk helt til. Dette er heldigvis ikke synlig på bildene 🙂

The only thing that was a real problem was the quilting part, i.e. sewing together the pieced front and the other layers. Hopefully I learnt some stuff that will help me on my next project.

Materialer:

• Bomullslerret i rosa, blå, grønn og lilla, hjertemønstret bomull og retroblomstret stoff fra Stoff og stil
• Bølgemønstret bomull i lilla/grønn/gul, blomstret bomull på midterste babushka og kroklisse fra Panduro i Bergen
• Lys gul bomull med prikker fra quiltebutikk i Strandkaien i Bergen
• Stjernemønstret møbelstoff på største babushka fra Åhlens
• Stripet oransj/grønn/rosa bomull (i muffins og minste babushka) fra Amy Butler

Og nå: litt søm!

Jeg har fått åpnet øynene for symaskinen igjen i det siste. Kanskje litt for å rettferdiggjøre de tusenlappene jeg brukte på ny overlockmaskin. Kanskje fordi det var på tide å ta opp igjen favoritthobbyen min nå. Strikkingen har jo nesten tatt helt over!

Her er altså vidunderet, en Bernina 800DL. Og for de uinvidde: en overlockmaskin er en spesiell symaskin som syr elastiske sømmer med 3 eller 4 tråder, samtidig som den kutter vekk sømmonnet. Se inni en vanlig t-skjorte, så ser du hvordan overlocksømmer ser ut.

I finally got my overlock! A Bernina 800DL

Jeg har sydd en hel del i det siste også, men for det meste har det blitt små poser til oppbevaring av garn, B`s fravokste tøy, og annet smått. Slikt er ikke interessant nok til å ta bilder av.

Men en kveld fikk jeg ånden over meg, og dro frem endel stoff for å se hva jeg ville bruke sammen.

Brainstorm with fabric:

Og endelig fikk jeg sydd meg en meitai! Jeg har planlagt det lenge, men har ikke kommet i gang. Aller helst kunne jeg tenke meg å lage meitaier for salg, men da må jeg jo lage et par til meg selv først, slik at jeg får testet ut hvordan de bør være.

Denne første ble ganske grunnleggende, men fin nok:

Det blå stoffet er kraftig bomull fra IKEA, og det blomstrete er fra Åhlens. Jeg har hatt det lenge nå, men har ikke funnet noe å bruke det til, siden det er så skrikende. Men jeg syns det gjorde seg her!

Ellers har jeg funnet ut endel ting som blir annerledes på den neste. Jeg synes denne blir litt brei for en så liten tass. Det blir en liten brett under kneet hans. Og så har jeg lyst til å ha sjalstropper, fordi disse legger seg litt vondt på skulderen min. Og så må jeg ha sovehette! Så vet jeg det til neste gang.

I made my first meitai! The blue fabric is sturdy cotton from IKEA, and the floral is from Åhlens. I have made some notes on what to to differently on my next meitai: The panel should be a bit narrower, at least for such a small boy. It makes a little crease under his knee. And I will make different straps the next time. And a hood to pull over when he falls asleep.

I hope to make some to sell when I find out how I like them.

Eeendelig!

Oppskrift: Vinnland by Becca Compton
Størrelse: la opp 36 m
Garn: DROPS alpaca
Pinner: 2,5
Påbegynt: 30. mars 2008

Jeg strikket og strikket og strikket, men det gikk så SEINT! Pinne 2,5, ååååh! Det hadde allerede tatt meg en evighet å sette meg skikkelig inn i mønsteret. Dette var mine første tå-opp-sokker, med forkortet-rad-tå og -hæl. I begynnelsen var flettemønsteret også for komplisert til at sokkene for eksempel kunne blitt med på strikkekafe.

Men nå hadde jeg altså bestemt meg – de skulle bli ferdige! Mønsteret hadde gått opp for meg, og gikk dermed automatisk nå. Men jeg måtte kjempe en hard kamp mot meg selv for å ikke legge dem til siden og jobbe litt med noe annet innimellom.

Men så gikk det altså! Litt over ett år etter jeg begynte på dem, var de endelig ferdige!

I finally finished the toe-up socks I started more than a year ago. It cost me some blood, sweat and tears, but I did it!

Og da var jeg så veeeldig klar for å begynne på noe nytt, at jeg strikket som en helt på neste prosjekt:

Og jeg var ferdig med denne før jeg kom på å arbeide med noe annet. Jeg har altså blitt monogam! Dette tenker jeg å fortsette med, for ikke bare hindrer det meg i å starte på noe nytt straks jeg møter litt motgang. Ting blir faktisk ferdige! Det ser lyst ut for UFO`ene mine framover 🙂

I was so happy to be done with the socks and be able to work on something else, that I finished all of this too! I actually managed to become a monogamist, and I will try to keep it up 🙂

Oppskrift: Litt Curlypurly, litt Långis fra Brukt på Nytt av Kathrine Gregersen, litt eget hode.
Størrelse: Medium Curlypurly
Garn: Safirgarn fra Sparkjøp (lanolinisert)
Pinner: 3,5,  4 og 4,5

Den ble straks tatt i bruk, etter å ha vært i lanolinkur. Brettet godt opp på bena, så denne kan vokses i!

It fits too! I lanolized it to use over his cloth diapers.

Marius for de minste

Dette prosjektet har jeg jobbet med en stund. Først kom ideen, fra Ugly Childrens Clothing. Deres bodyer er maskinstrikket, og jeg synes de mister litt selve strikkefølelsen da 🙂 Dessuten koster de oppimot femhundrelappen. Og deres design er basert på lusekofter. Jeg har ikke veldig sansen for lus egentlig.

Men mariusgensere, de digger jeg!

Siden jeg ikke kunne tenke meg å strikke hele saken rundt, og så kutte opp og sy i ermer, fant jeg ut at den nye modellen med rundstrikking er noe for meg. Det finnes så klart kun mønster til voksne.

Så tok det litt tid før jeg orket å forminske mønsteret. Det originale rutemønsteret har litt for mange omganger for en babybody. Og hvis jeg bare hadde tatt vekk hele mønsteromganger ville jo inntrykket ha blitt forandret. Dermed måtte rutepapiret og fargeblyantene frem.

Og kalkulatoren. For å regne ut hvor mye jeg skulle øke på hver ensfargete rad. Det arket jeg har alle notatene på er jammen gull verdt nå!

Siden jeg var usikker på hvor langt jeg ville komme med det opptegnede mønsteret, måtte jeg nesten begynne ovenfra. Dette er forresten ofte en god ting. Jeg syns størrelsen så greit ut i forhold til Benjamins voksebody. Så jeg beregnet lengden ut fra den også.

Og så fikk jeg den lille hjelperen min til å være med å finne ønsket armlengde.

Minimalt med sømmer å sy her, slik jeg liker det aller best!

Nå får vi bare håpe at Benjamins lille kompis liker den! Og at han er en litt mindre størrelse, sånn at han får brukt den en stund . Som vi ser på bildet hadde den ikke vært så veldig mye å vokse i for Benjamin. Men lille kompis er to måneder yngre. Det går seg vel til 🙂

Oppskrift: Utarbeidet ved hjelp av SandnesGarn Klassikere Tema 15 voksne
Størrelse: ca 3 mndr
Garn: Gjestal Babyull i marineblå, rød og hvit
Pinner: 2,5

Edit: Her finner du det ferdige mønsteret mitt: http://fragariabergin.com/?page_id=126

I altered the adult pattern for the Norwegian Marius sweater to fit a baby. It is a gift for a little buddy of Benjamins. I knit from the top down, and hardly had to sew anything afterwards. Just like I like it!

Logisk? Nei. Men snilt? Ja!

Såh! Nå har jeg vært ærlig og vist fram nøyaktig hvor dårlig jeg er til å ferdigstille ting jeg lager. Husk at jeg syr også – og det står ikke særlig bedre til med de prosjektene heller.

Så hva gjør man da, for å ordne litt opp i kaoset? Jo, man tilbyr seg å hjelpe en venninne med å strikke ferdig hennes prosjekt!

Denne var begynt på i fjor, og nå nærmet tantebarnet hennes seg raskt 2 år. Da var det lurest å få den klar. Jeg overtok prosjektet som en nesten ferdig bol, slik at jeg strikket noen cm til på den + begge ermene, raglanfelling og kanter. Og jammen ble det en søt biegenser også da 🙂

Oppskrift: Genser fra BabyDROPS, nr.13-12
Størrelse: 2 år
Garn: DROPS alpaca brun og gulorange
Pinner: 2,5 og 3

What to do when you have to many unfinished projects? Help a friend finish hers! The boy this was made for was about to turn two, so it was time to get it done. And it did turn out cute!