Bilder fra bryllupet til herr og fru G

Etter alt arbeidet med brudekjolen, var det herlig raskt å lage brudepikekjolene til. Her er brudeparets datter på 2 år sin kjole, i gyllen thaisilke. Den har også avstiving i skjørtekanten, og tyllskjørt som kan kneppes inn i kjolen.

 

Her er den søte bruden snart klar for å gifte seg. Det som er så herlig med denne dama, er at hun er nesten enda søtere og vakrere på innsiden enn hun er på utsiden, det sier vel litt?

Gratulerer så masse til både brudeparet og til hele familien! Kjempegøy for meg å få bidra til den store dagen deres 🙂

 

Advertisements

A short wedding gown/ Den korte brudekjolen

Her er endelig bildene av den korte brudekjolen jeg sydde til en venninne i løpet av juni og juli. Jeg fant en fin gyllen elfenbenshvit silketaft hos Stoff og Stil i Bergen som vi begge likte godt, og som passet godt til ideene vi hadde planlagt. Hun var ute etter noe ganske enkelt, med små puffermer og et passelig stort svingskjørt.

Her ser man en antydning av de 5 skjørtelagene fra innerst til ytterst : smalt fòr-skjørt, to lag tyll, vidt fòr-skjørt og hovedskjørtet i silketaft. Jeg var på vill jakt for å få tak i horsehair braid til å avstive skjørtekanten med, men dette fant jeg ikke i det hele tatt i Norge. (Jeg fant til slutt hos Fabric.com, og har det nå liggende klart til neste brudekjole)

Derfor gikk jeg for en nødløsning som fungerte temmelig bra: jeg klippet opp en smal strimle tyll på omtrent 3 cm, brettet denne dobbelt, og sydde den inn i skjørtekanten. På neste kjole jeg syr, skal jeg ta noen bilder av akkurat denne prosessen, siden jeg har skikkelig horsehair braid å bruke nå.

For at knappene skulle få et sted å høre hjemme, laget jeg en stolpe midt på forstykket. Knappene er samme type overtrekksknapper jeg bruker til selebukser og selekjoler, bare i mindre størrelse. Jeg brukte også slike knapper på mansjetten på ermet, det ble en fin liten detalj.

Her er det fine brudeparet, med matchende gule detaljer. Er de ikke stilige?

Vi var så heldige at vi fikk lov til å være med i bryllup i en liten bygd i Sør-Trøndelag. Og det var virkelig en opplevelse for livet! Bryllupet var fullt av personlighet, og brudeparets venner og familie stod for underholdning med live-musikk hele kvelden. Her spiller brudeparet sammen en brudevals.

Å lage en brudekjole er masse arbeid, men alt er verdt det når man får bidra til bryllupsdagen til så flotte folk! Tusen takk for oss!

I made a short (tea lenght?) wedding gown for my friend who got married this summer. She wanted something simple, with small puffed sleeves and a swing skirt. I found a lovely golden ivory silk taffeta at Stoff & Stil in Bergen that we both liked.

The dress has 5 layers of skirt from inside to outside: A-lined lining-skirt, two layers of tulle, circle cut lining skirt, and  circle cut main skirt in silk taffeta. I tried to find horsehair braid for the main skirt’s hem, but apparently it can’t be found in Norway. I finally found some at fabric.com, but it didn’t come in time. Instead I cut a long strip of tulle, about an inch wide, folded it in half and sewed it into the hem. It gave the lightweight silk skirt a good shape.

I used the same type of cover buttons that I use for children’s clothes, only smaller.

The bride and groom wore matching yellow accessories, don’t they look cool? We got to go to their wedding, and it was such a great experience – a memory for life! There were so many great people there, the friends and family of the couple actually played live music all night. The last picture shows the bride and the groom playing their traditional wedding waltz together (it is usually a dance). They are so cool!  I feel like I really picked the right people to make a wedding gown for, because it was so great to be a part of this!

Med rosa tråd

Jeg kan av og til ha en tendens til å utsette prosjekter. Akkurat som med strikkingen så er det å begynne på et nytt syprosjekt ofte mer spennende enn å gjøre ferdig noe. Så da pleier jeg å gjøre avtaler med meg selv.

«Når jeg først har rosa tråd på maskinene, da syr jeg ferdig de rosa prosjektene.» Det tar litt jo tid å tre om både overlock (4 tråder) og vanlig maskin (over- og undertråd).

En gammel venn av familien ønsket seg heldresser til sine tøffe jenter, og det sa jeg ja til å lage. Storesøster fikk en lilla tidligere i sommer, og nå måtte lillesøster få en rosa.

Stoff: Isoli og ribb fra Stoff og Stil. Stjerne-jersey fra Cetho designs.
Mønster: laget selv. Du lager ditt ved å sette sammen mønster til hettegenser og joggebukse
Størrelse: 104 (+ en lilla i 122)

Jeg nevnte i forrige innlegg at det var best å bruke hodet når man arbeider. Da jeg begynte på dress nummer 2 var jeg nemlig vel avslappet. Den første dressen hadde jo gått så greit, helt uproblematisk. Plutselig oppdaget jeg at jeg hadde tre slike deler som dette:

Her øverst ser du ermebuen til venstre og halsringningen til høyre.

Og her ser du skrittbuen på venstre side. Skrittbuen er altså midt foran/midt bak på drakten. Og det er da også ermehullene. Herlig. Siden jeg er rimelig sikker på at jenta ikke har en arm midt foran på brystet og en midt bak på ryggen, var det bare å kjøpe nytt stoff. Heldigvis var det ikke verre enn at de «dumme» delene kunne klippes på midten og bli bukse og genser.

Og siden jeg først hadde rosa tråd på maskinen, ble den siste av disse to buksene også ferdig. Disse er i størrelse 74 og 62 og skal i nettbutikken, begge to!

God jul, Irmelin!

Det har blitt litt tradisjon at mine to gode venner og jeg lager julegaver til hverandre. Vi er veldig glade i hobby og håndarbeid, alle sammen (Bibb sin blogg er forresten absolutt verdt en titt). Men så er det ofte slik at det blir travelt før jul, og da kan en jo for eksempel gi et gavekort på det en hadde planlagt å lage. Og tidvis er det nøyaktig det samme en får tilbake 🙂

Etter endel somling var kjolen klar i februar. Og da fikk jeg overlevert fine, lilla tøfler også! Akkurat det jeg trengte, og ikke kom til å prioritere å lage selv på leeenge. Tusen takk, Irm!

Mønster: Nr 1 med lommer fra nr.2, Ottobre høst/vinter 2008.
Stoff: Marine lett lin fra Stoff og Stil

Jeg ville lage en kjole til å bruke til daglig, for det visste jeg at hun trengte. Vivendel, som jeg har nettbutikken Spindelsinn sammen med, hadde laget en nydelig meitai i denne linen, så da hadde jeg også lyst til å bruke den.

Ble veldig fornøyd med denne kjolen, og kunne godt tenkt meg en lik selv, men det tok lang tid å sy alle detaljene, så det spørs om det blir noe av. Jeg bestemte meg for å ikke ta noen snarveier med denne kjolen, så den er faldet opp for hånd med usynlige sting, og ellers laget etter mine beste ferdigheter.

My friend needed a new casual dress, so I made her one for X-mas. Or actually, I promised it to her, and then I finished it in february. She did basically the same, promised me felted slippers, and then finished them in february. That´s the way we do it 🙂

Pattern from the Ottobre magazine, autumn/winter 2008.

Fabric: 55% linen, 45% viscose from Stoff og Stil.

Tirsdags-FO: Heklet babykjole

Denne skal jo egentlig være i en gave, men jeg tror ikke de som skal få det sjekker her inne så ofte, så det går nok greit ! Uansett skal de jo få hele settet da, og det er jo bare kjolen jeg har gjort ferdig i dag.

Kjolen er heklet i gammelrosa alpaca fra DROPS, og med mønster fra DROPS. Jeg har faktisk holdt meg til fargeforslagene i mønsteret og alt. Mest fordi jeg falt sånn for det fantastisk søte bildet…

Nytt bilde kommer i morgen, når det er bedre lys.

Nok flinking for i dag, god natt!

Nå kommer hemmeligheten…!

Vi skal ha baby!

Det har kanskje vært tydelig at ting har gått tregt her i leiren de siste månedene, og her ligger altså forklaringen: Det tar på å ha en innbygger i magen! Jeg har stort sett sovet siden nyheten ble meg kjent, faktisk to dager før vi giftet oss. Men nå føler jeg at jeg er i ferd med å våkne av dvalen igjen.

Derfor håper jeg på litt mer aktivitet her fremover. Det involverer blant annet at jeg akter å kjøpe meg et bedre kamera i sommer, per nå tar jeg bilder med mobilen min. De blir faktisk bedre da, enn med digitalkameraet mitt. I tillegg åpner jeg snart en ny blogg i tillegg til denne. Temaet for den er mer babyorientert. Jeg tenker å skrive om hvordan leve mest mulig miljøvennlig i en småbarnsfamilie.

Så klart blir det litt mer babyorientert det som kommer her også, siden jeg nå kan strikke bittesmå greier som har mye lavere sjanse for å ende som UFO 🙂

I am finally ready to tell my secret: We are having a baby!

So that’s why everything has been going so slow these last few months. It feels like I have just been sleeping since I found out. But now some of my energy is starting to come back.

I will be opening my other blog soon, about how to have a baby in an environmentally frendly way (…did that make sense? ).

I dag har jeg vært på shopping:


1. Jeg har kjøpt min første gravid-kjole. Jeg har måttet kjøpe mange andre nye klær også, men på grunn av den utrolig greie moten om dagen, kan jeg oftest finne det jeg trenger i vanlige butikker 🙂 Måtte ha en topp til å ha inni også, for ellers hadde den vært aaaltfor utringet.

2. Jeg gikk innom Avalon (heter den det fremdeles?) for å se i dag, og jammen hadde de begge de to Nemi-bladene jeg manglet!! Så nå er faktisk samlingen min (bortsett fra albumene) komplett!

3. Jeg strikker Crankypants om dagen, og trengte litt mer garn. I slengen fant jeg også de to turkisfargene som jeg har lyst til å prøve å lage en Baby Surprise Jacket med. Silja sokkegarn fra Sparkjøp.

4. Jeg kjøpte jenteversjonen av denne Tildapakken i forrige uke, men fant så ut at gutteversjonen hadde passet perfekt til en LO jeg planlegger (Helge og Didrik Emil på tivoli).

1. My first maternity dress, with a top to wear under it.

2. I found the last two Nemi magazines in a comic shop! Now I actually have all, yay!

3. I am knitting crankypants and needed some more yarn. Found some for a BSJ as well. It will be a gift

4. Tilda papers for a layout I am making.

Siden jeg endelig har giddet å feste alle trådene på disse Sartjee’s bootees, fikk jeg kjøpt knapper i dag også. Først fant jeg de med hjertene, men så fant jeg de fantastisk søte med marihønene et annet sted. Så valget faller nok på dem. Se så bittesmå de er!

I finally took the time to sew in the loose ends on these bootees, and bought buttons for them today. I will probably use the adorable ladybug buttons. Look at how cute and little they are!

Kreative netter

(Soundtrack: Susanne Sundfør -Susanne Sundfør)

Jeg har hatt alene-hjemme-helg. Og vært kreativ. Til svært langt på natten.

Og det har gitt resultater! På fredag var jeg i bursdag til Solfrid, og meg og Irmelin satt og snakket tull til klokken 5 (for jeg overnattet på benken). Og jeg strikket hele kvelden.

Det resulterte i at bakstykket til denne babyjakken ble helt ferdig! Mønsteret heter A Cardigan for Merry.

I have spent some very late nights beeing creative. And I have lots to show for it!

I finished the back of this baby cardi  friday night while talking to my good friend Irmelin.

Lørdag hadde jeg en slapp formiddag, og fikk dermed gjort ferdig Bjartes mysteriesokker! Har nå kun noen få tråder å feste. Kanskje lett å se at det blir mye festing med så mye fargeskifte. Og festing av tråder er så absolutt ikke noen favoritt for meg.

De virker forresten og litt små synes jeg nå. Hm.. tenk om de rett og slett ikke passer Bjarte. Han er jo tross alt ingen lillebror. Dårlig gjennomtenkt, Cecilie. Jaja, han får vel få noen andre hvis de er for små… 🙂

Bjartes mystery socks are finally ready. Except for a few threads to sew in. I hate doing that. And these obviously have a lot of loose ends.

And I have started to think they may be to small for my big brother. But no way I am doing them over. Maybe I’ll have to give him other socks. Oh well…

Om kvelden kom Irmelin. Vi spiste Tandoori Chicken og så Amelie. Mens vi laget maten fikk jeg ferdigstøpt et lys som sto og ventet. Dette var første gang jeg fikk benyttet vannbadsinnsatsen fra IKEA, og det var jammen en super investering (på 30-40kr 😉 for det var veldig mye bedre enn å smelte i en hermetikkboks. Og her er altså resultatet :

(Jeg er i det ville hjørnet og tar bilde et annet sted enn på den brune sofaen – wow!)

Irmelin and I watched Amelie and ate Tandoori Chicken saturday night. And I got a chance to finish this candle. I got some new equipment and was really happy to see it was much faster and easier to melt now. Yay!

(By the way – I am feeling wild, that’s why I shot photos on other places than just the brown sofa)

Men i kveld var den største kvelden av de alle! En kreativ storm kom over meg og kastet meg bort til symaskinen. Etter å ha lappet en bukse Helge har ventet en stund på, tok jeg fram – kjolen -. Den jeg har tenkt på ukentlig siden sommeren 2007 da jeg laget den. Nå må jeg snart få satt i glidelås og gjøre den ferdig. En dag nå snart. Og i dag skjedde det!

Tonight I finally finished the dress I had ment to finish for maybe 7 months. And here it is! And it’s for sale.

Du hørte rett ja, den er til salgs! Skulle gjerne hatt den selv forsåvidt. Men det vil jeg jo med alt jeg lager. Og den er dessuten ikke min størrelse. Sådetså.