The making of a wedding gown – En brudekjole til

Denne sommeren og høsten må være min hittil aller travleste. Etter at den korte brudekjolen var ferdig, måtte jeg skynde på for å bli ferdig med den neste – litt mer avanserte kjolen.

Jeg begynte med Vogues mønster V1227 for å lage en basis til kjolen. På jobb i brudesalong er jeg vant til at kjolene har en solid underkonstruksjon, og det synes jeg er viktig når det er snakk om en brudekjole. Den skal jo sitte perfekt!

Her har jeg laget korsettet klart for prøving. Jeg fant ut at det var enklest å legge vliselin (strykeinnlegg) rett på mønsterarket, tegne av på det, og klippe ut, for så å stryke fast på stoffet og så klippe ut med sømmonn til. Man kan skimte på bildet at sømmonnene er mørkere farge enn de delene som har påstrøket vliselin.

Jeg har også lagt til et strikkbånd i livet, som lukkes før man trekker igjen glidelåsen, noe som er vanlig å ha i brudekjoler. Det gjør at kjolen sitter rundt brystkassen, i stedet for å henge på skuldrene, slik for eksempel en bunad gjør. Jeg sydde spiler inn i alle de vertikale sømmene når korsettet var prøvd på, og sømmene var der de skulle være.

Her prøver den søte bruden på innerkjolen. Jeg har sydd et underskjørt i forstoff på korsettet, og så sydd tyllkant på underskjørtet. Det er viktig at tyllen kommer i riktig høyde så skjørtet legger seg slik vi vil.

Neste trinn var å sy fast toppen som har den utringningen vi skulle bruke på kjolen. Den hadde vi tidligere prøvd på og justert så den passet, og til slutt sydde jeg på den gamle kniplingen og vrangsydde hele stykket, slik at det er foret. Jeg måtte lage et mellomstykke for at det skulle passe til skjørtet i overgangen. Det var masse arbeid å tilpasse utringningen i korsettet og få alt til å sitte beint inni her.

Så sydde jeg skjørtet på for hånd, med en innbrettet fold midt foran, og så beltet over der igjen. Ofte enklere å få usynlige sømmer uten at noe trekker seg om man håndsyr. På bildet viser jeg fram knappene som sitter i kanten under skjørtet. Bruden hadde et lite ønske om å kunne lage kjolen kort foran utover kvelden, og dette var den løsningen jeg kom på. Knappene i kanten kan knappes inn i foret i korsettet.

Og her ser man hvordan det ble inni korsettet når foret var kommet i. Man ser bare akkurat ikke knappene nederst i kanten.

Slik så det ut da jeg knappet opp skjørtet, det får en ballongeffekt, siden det er tyll inni.

Her er et nærbilde av den ferdige toppen. Jeg er skikkelig fornøyd med den kniplingen jeg fant. Stoffet i kjolen er elfenbenshvit thaisilke. Beltet er i taft.

Her ser man at kjolen har innsydd avstiving (horsehair braid) i oppleggskanten. Det gjør at den står litt fint av seg selv, uten å virke stiv.

Dette er de siste raske bildene jeg fikk tatt før jeg ga fra meg kjolen som skulle ut på reise for å bli med i bryllup et par dager senere. Derfor er den ikke strøket i skjørtet, og det er vel temmelig tydelig. Men jeg er likevel stolt av å ha sydd en hel lang brudekjole med innsydd korsett til en fantastisk brud!

Bilder av kjolen i bruk i neste post!

 

Advertisements

A short wedding gown/ Den korte brudekjolen

Her er endelig bildene av den korte brudekjolen jeg sydde til en venninne i løpet av juni og juli. Jeg fant en fin gyllen elfenbenshvit silketaft hos Stoff og Stil i Bergen som vi begge likte godt, og som passet godt til ideene vi hadde planlagt. Hun var ute etter noe ganske enkelt, med små puffermer og et passelig stort svingskjørt.

Her ser man en antydning av de 5 skjørtelagene fra innerst til ytterst : smalt fòr-skjørt, to lag tyll, vidt fòr-skjørt og hovedskjørtet i silketaft. Jeg var på vill jakt for å få tak i horsehair braid til å avstive skjørtekanten med, men dette fant jeg ikke i det hele tatt i Norge. (Jeg fant til slutt hos Fabric.com, og har det nå liggende klart til neste brudekjole)

Derfor gikk jeg for en nødløsning som fungerte temmelig bra: jeg klippet opp en smal strimle tyll på omtrent 3 cm, brettet denne dobbelt, og sydde den inn i skjørtekanten. På neste kjole jeg syr, skal jeg ta noen bilder av akkurat denne prosessen, siden jeg har skikkelig horsehair braid å bruke nå.

For at knappene skulle få et sted å høre hjemme, laget jeg en stolpe midt på forstykket. Knappene er samme type overtrekksknapper jeg bruker til selebukser og selekjoler, bare i mindre størrelse. Jeg brukte også slike knapper på mansjetten på ermet, det ble en fin liten detalj.

Her er det fine brudeparet, med matchende gule detaljer. Er de ikke stilige?

Vi var så heldige at vi fikk lov til å være med i bryllup i en liten bygd i Sør-Trøndelag. Og det var virkelig en opplevelse for livet! Bryllupet var fullt av personlighet, og brudeparets venner og familie stod for underholdning med live-musikk hele kvelden. Her spiller brudeparet sammen en brudevals.

Å lage en brudekjole er masse arbeid, men alt er verdt det når man får bidra til bryllupsdagen til så flotte folk! Tusen takk for oss!

I made a short (tea lenght?) wedding gown for my friend who got married this summer. She wanted something simple, with small puffed sleeves and a swing skirt. I found a lovely golden ivory silk taffeta at Stoff & Stil in Bergen that we both liked.

The dress has 5 layers of skirt from inside to outside: A-lined lining-skirt, two layers of tulle, circle cut lining skirt, and  circle cut main skirt in silk taffeta. I tried to find horsehair braid for the main skirt’s hem, but apparently it can’t be found in Norway. I finally found some at fabric.com, but it didn’t come in time. Instead I cut a long strip of tulle, about an inch wide, folded it in half and sewed it into the hem. It gave the lightweight silk skirt a good shape.

I used the same type of cover buttons that I use for children’s clothes, only smaller.

The bride and groom wore matching yellow accessories, don’t they look cool? We got to go to their wedding, and it was such a great experience – a memory for life! There were so many great people there, the friends and family of the couple actually played live music all night. The last picture shows the bride and the groom playing their traditional wedding waltz together (it is usually a dance). They are so cool!  I feel like I really picked the right people to make a wedding gown for, because it was so great to be a part of this!

Årets julegaver/ Home made gifts 2010

Det ble en temmelig travel innspurt i år, med to julemesser, enda flere bestillinger etter det, og så julegavelaging. Så det ble ikke så mye hjemmelaget under treet i år.

I have had a couple of really busy months, so there wasn´t much time left for making gifts.

Jeg tenkte egentlig å lage mange slike julekuler fra den nye boken til Arne & Carlos, men ble bare ferdig med en. Den ble svært godt mottatt av min mor, så hun må nok få noen flere. Jeg har strikket på pinne 2 med Shetland Soft fra Malsen og Mor.

I was planning on making lots of these ornaments from the new book by Arne & Carlos, but this is the only one I finished. My mom loved it, so she will probably get some more. I made this one with Shetland Soft and 2 mm needles.

Min far har sjeldent ønsker, men nå som han har hund og hytte, gir vi oftest noe som kan brukes til en av dem. Vi så et bilde av en annen hund i bunad tidligere i år, og det syntes han hunden måtte ha.
Litt vadmel, bånd og 8 knapper var det som skulle til, i tillegg til borrelås til festingen under magen og i halsen. Jeg kikket litt på et mønster, men tegnet det over på frihånd etter egne mål : http://www.marthastewart.com/article/doggy-coats?lnc=bb1e0f7ef140f110VgnVCM1000003d370a0aRCRD&rsc=article2content_pets&rsc=related_test

My dad never wants much for yule, but  he has a dog and a cabin, so getting something for either of those, is usually well received. We use a traditonal outfit (bunad) on our national day in Norway, so of course  his dog has to have his own!
I made this one using wadmal (wool), ribbon and buttons, and it has hook-and-loop fastening. I did find a pattern, but ended up drawing it a bit different to fit little Buster.

For å slippe å bruke miljøskadelig gavepapir, laget jeg i år flere slike gaveposer i lin. Forhåpentligvis vil mottakerne kunne bruke posene, for eksempel til å ha julepynt i.

I am trying to reduce my use of wrapping paper, so I made some linen gift bags this year. Hopefully, the recipients will want to use the bags for storing decorations or something.

Jeg har faktisk et par gaver til som ikke er gitt bort enda, så de får forbli hemmelige for nå. Ønsker alle en hyggelig og avslappende romjul!

Redesign og elefanter

Knøttet vårt begynner å vokse til, og til stadighet oppdager jeg at noe er blitt for smått. Så da var det på tide å prioritere noe til ham i sy-køen.

Jeg er så heldig å ha et bugnende lager av avlagt voksentøy å ta av, og der ligger mange ting som ikke engang er slitte. En mørk blå dongeribukse som jeg aldri har sett mannen min bruke, gikk under saksen. Mannen kan faktisk ikke heller huske å ha brukt den, og mener den må ha vært en gave. Merket var «Psycho Cowboy», og dermed vil jeg tidfeste buksen til da jeg gikk i 8. eller 9.klasse, altså rundt årtusenskiftet.

Mønster: Bukse nr.9 fra Ottobre høst 2006, str. 86
Stoff: Gjenbruk av voksen dongeribukse + lime stretchjersey og elefant-interlock fra Stoff og Stil

Buksen ble pyntet opp med elefantlommer, men siden interlocken er vel tynn i forhold til dongerien, laget jeg lommene doble med et lag stretchjersey som for. Bestemte meg for at jeg absolutt skulle ha grønne tittekanter på lommene, noe jeg klarte framme med store mengder knot. Baklommene bydde på større problemer, og fikk til slutt kantebånd i stretchjerseyen heller.

Buksen er veldig romslig og god enda, noe som så klart var meningen. Jeg laget ribbekanter i bena slik at den lett kan brettes opp nå når den er stor. Etter at linningen med strikk i var ferdig, kom jeg på at jeg likså godt kunne hatt ribb der også. Men den fungerer jo slik mønsteret tilsa også.

Kneforsterkingene skulle vel hatt noe mer pyntesømmer, men jeg synes det ble bedre å ta opp grønnfargen i sømmen heller. Jeg klippet ut forsterkningene uten sømmonn (kun 1 per kne) og limte på med vlisofix, og sydde med tett, bred sikksakk. Man skulle egentlig ha to lag som skulle vrangsys og så festes, men etter lomme-knotet giddet jeg ikke mer av avrundede kanter som bare blir kantete. Tre lag dongeri i knærne hadde uansett blitt for mye.

Ikke fornøyd med buksen, sier du? Joda, han er bare forkjølet. Dessuten hadde vi en liten krangel om hvem som eier kameraet. Akkurat her lar modellen seg avlede av Mikkes Klubbhus på DVD, og da griper mamma sjansen til å ta bilde.

….og så snart han får sitt eget kamera å taste på, er uenighetene over.

My little boy is growing so fast, so I wanted to prioritize making something for him. I have a big pile of adult clothing no one wants, and one of my husband´s jeans ended up under the scissors. I made it a bit more childish and fun with elephant interlock and lime green stretch jersey from Stoff og Stil. The pattern is from the Ottobre Magazine, autumn 2006.

The model has a bit of a cold, and also we had a little argument over the ownership of the camera. As soon as I found an old camera for him, he was happy again 🙂

God jul, Irmelin!

Det har blitt litt tradisjon at mine to gode venner og jeg lager julegaver til hverandre. Vi er veldig glade i hobby og håndarbeid, alle sammen (Bibb sin blogg er forresten absolutt verdt en titt). Men så er det ofte slik at det blir travelt før jul, og da kan en jo for eksempel gi et gavekort på det en hadde planlagt å lage. Og tidvis er det nøyaktig det samme en får tilbake 🙂

Etter endel somling var kjolen klar i februar. Og da fikk jeg overlevert fine, lilla tøfler også! Akkurat det jeg trengte, og ikke kom til å prioritere å lage selv på leeenge. Tusen takk, Irm!

Mønster: Nr 1 med lommer fra nr.2, Ottobre høst/vinter 2008.
Stoff: Marine lett lin fra Stoff og Stil

Jeg ville lage en kjole til å bruke til daglig, for det visste jeg at hun trengte. Vivendel, som jeg har nettbutikken Spindelsinn sammen med, hadde laget en nydelig meitai i denne linen, så da hadde jeg også lyst til å bruke den.

Ble veldig fornøyd med denne kjolen, og kunne godt tenkt meg en lik selv, men det tok lang tid å sy alle detaljene, så det spørs om det blir noe av. Jeg bestemte meg for å ikke ta noen snarveier med denne kjolen, så den er faldet opp for hånd med usynlige sting, og ellers laget etter mine beste ferdigheter.

My friend needed a new casual dress, so I made her one for X-mas. Or actually, I promised it to her, and then I finished it in february. She did basically the same, promised me felted slippers, and then finished them in february. That´s the way we do it 🙂

Pattern from the Ottobre magazine, autumn/winter 2008.

Fabric: 55% linen, 45% viscose from Stoff og Stil.

Vi har fått besøk…

…av en av Meretes monstre!

Oppskrift: #1940 fra Strikk til Nøstebarn
Størrelse: 6 måneder
Garn: Babyull fra Viking
Pinner: 3

Jeg skulle likevel hekle en kant øverst på buksen, og siden magen virket mer og mer som et blankt lerret, krevdes noe dekorasjon. Jeg har drømt om et monster lenge nå, så det var et opplagt motiv. Mønsteret er total herming etter et av Meretes motiver.

These trousers were like a blank canvas, so I had to decorate them. I love Meretes monster decorations, so I borrowed some from her (check out her lovely blog, she makes lots of great childrens stuff!)

Siden været har vært supert her i Bergen de siste dagene, passet det bra å lage en liten solhatt. Det passet forsåvidt greit at det siste nummeret av mønsterbladet Ottobre hadde et slikt mønster.

Det oransje stoffet er sengetøy fra min mormor og morfar, så jeg har endel mer. Jeg har hatt det liggende en stund, fordi jeg har vært usikker på hvordan jeg skulle få brukt det. Men sammen med denne petrolblå cordfløyelen syns jeg det gjør seg kjempebra! Så denne kombinasjonen blir det nok mer av fremover.

The weather has been great in Bergen the last days, so little B needed a sun hat. I made this with a pattern from the latest Ottobre magazine.

The orange floral fabric is bed linens from my grandparents. I has been sitting in my closet for a while, because I didn`t know how to use it. But I love the combination with this petrol blue corduroy!

Leketeppe

Jeg har prøvd meg på litt quilting, noe som viste seg å være vanskeligere enn jeg hadde tenkt meg. Men resultatet ble nå greit nok uansett. Ettåringen som fikk det i gave, ble uansett fornøyd 🙂

I tried some quilting, which was a bit harder than I imagined. But the one year old I made it for, seemed happy with it 🙂

Det jeg har laget er altså et leketeppe med forskjellige «aktiviteter»:

What I made is a playtime quilt with sort of «interactive» bits:

Hjertet kan kneppes av.

The stuffed heart can be buttoned off.

Bamsen, som er laget av en ihjeltovet lammeullsgenser, bor oppi en strømpe.

The woolen bear lives in a stocking.

Fuglen festes med borrelås på en av bladene på kroklisse-grenen.

The bird has a velcro dot on the back, and can be fastened to one of the leaves on the rickrack branch.

Babushka-dukkene bor inni hverandre, slik babushkaer gjerne gjør. Den minste er en flat figur, den i midten er hul, og kan derfor leke hånddukke om den vil. Den største er sydd fast på teppet med åpning nederst.

The babushkas live inside one another as Babushkas usually do. The smallest one is just a simple doll. The middle one can be used as a hand puppet, and the biggest is sewn as a pocket on the quilt.

Alle motivene er tatt fra boken «Tildas julehus» og forandret for å passe til mitt formål.
The shapes are taken from the book «Tildas julehus» and modified to fit my project.

Alt i alt er jeg temmelig fornøyd, og det er egentlig bare selve quiltedelen, altså der man syr forstykket sammen med vatten og baksiden, jeg ikke fikk helt til. Dette er heldigvis ikke synlig på bildene 🙂

The only thing that was a real problem was the quilting part, i.e. sewing together the pieced front and the other layers. Hopefully I learnt some stuff that will help me on my next project.


Materialer:

  • Bomullslerret i rosa, blå, grønn og lilla, hjertemønstret bomull og retroblomstret stoff fra Stoff og stil
  • Bølgemønstret bomull i lilla/grønn/gul, blomstret bomull på midterste babushka og kroklisse fra Panduro i Bergen
  • Lys gul bomull med prikker fra quiltebutikk i Strandkaien i Bergen
  • Stjernemønstret møbelstoff på største babushka fra Åhlens
  • Stripet oransj/grønn/rosa bomull (i muffins og minste babushka) fra Amy Butler

Armageddon…?

Jeg forsov meg litt i dag, og sto derfor over latinforelesningen. Og se for et syn som møtte meg da jeg sto opp!

Jeg tror dette er den største snømengden vi har hatt her i Bergen i år, og den kommer i mars!

What? Snow? Here? Now? But it’s Bergen! And march! Should I just go straight back to bed? This is actually the most snow we have had all winter.  It’s practically ALL the snow we have had…

Men nok om været.

Siden jeg har ett stort strikketøy om dagen, som jeg ikke tenker å vise frem eller komme med detaljer om før det er ferdig, syr jeg også endel. Når strikkemusklene blir slitne for eksempel.

Noen visste kanskje dette om meg: Jeg liker ikke å kaste ting som jeg kan få bruk for. Det ligger visst i familien. Min bror er sånn, min morfar er sånn, min far er TOTALT motsatt 🙂 (han kaster kryssordet til mamma omtrent en gang i uken, hihi).

Men dette er faktisk noe av min motivasjon for å sy babyklær. Jeg får brukt alle de små stykkene med restestoff! Og det har jeg drevet med de siste dagene.

Jeg så gjennom stoffene i cordfløyelrestene, og fant en god del små stykker rød cord. Så måtte jeg jo prøve da, å finne et passende mønster i de 4-5 ottobre-bladene mine. Og denne babykjolen falt i smak. 

 Men så fant jeg ut at det hadde vært finest med et kontrasterende stoff til lommer og for. Og tok med meg en stoffprøve ut på tur. Dette bomullsstoffet fra Tilda var en klar vinner, og så hadde jeg jo ønsket meg det, så det passet bra.

Og jeg liker kombinasjonen bare bedre og bedre. 

I don’t trow out stuff unless I am sure I can’t use it for anything. And I love it when I find something to use my leftovers for!

I am making a baby dress from red corduroy leftovers and a Tilda fabric I bought. I just love the combination. 

Og så har jeg jo handlet litt i dag : Done some shopping :

collagemars08.jpg

 [Nye sko til ny jobb] [Mer garn til prosjektet mitt] [Bergen med snø, et uvanlig syn] [Sjokolade og te til kalde kropper]

[New shoes for new job] [More yarn for my big project] [Bergen with snow all over it, very unusual] [Chocolate and tea, essentials]

Mitt galleri!

Jeg har funnet ut at det hadde vært svært lurt å ha bilder av endel av det jeg har laget før på nettet. Får ofte spørsmål om jeg har noen bilder av kjolene mine og slikt. Og jeg har jo prøvd å få tatt bilder av det aller meste. Så gå gjerne inn å se på mitt galleri på Flickr:

http://www.flickr.com/photos/22722595@N04/

Jeg legger inn litt og litt etterhvert som jeg finner fram i de forskjellige CDene med bilder som befinner seg rundtom…

 I have started a little gallery of all the stuff I have made in the past, and will be adding stuff to it as I find all of it in all my CD’s. Come and have a look 🙂