Pimp min festskjorte

Jeg har laget en liten «tutorial» (i mangel på godt norsk alternativ kan vi kanskje si «instruerende bildeserie») for det kjekke nye syforumet Visyr.no. Der inne finner du inspirasjon og masse info om alle slags sømteknikker. De mer tekniske instruksjonene står de flinke og erfarne skredderdamene for, mens jeg får lov til å bidra med noen kreative morsomheter innimellom.

Nå har jeg akkurat levert en hjemmeeksamen, og ble derfor litt sen med å få klar instruksjonen min. Men så omtaler den uansett et hasteprosjekt, så forhåpentligvis går det greit. Jeg oppdaget at festdraktskjortene til de små er langt dyrere enn helt vanlige skjorter. Og da setter jeg meg såklart på bakbena og bestemmer at dette klarer jeg å ordne selv. Pyntebånd har jeg liggende en god del av hjemme, og knappeglasset bugner av skjulte skatter. Dette arbeidet var gjort på en kveld foran TV, slik at småttisen kunne dra i konfirmasjon neste dag.

Instruksjon for hvordan du kan sy om en vanlig skjorte til en festdraktskjorte, med noen enkle grep, finner du her: http://visyr.no/index.php/inspirasjon.php/n.php/_/som/bukser/i-siste-liten-festskjorte-r117

Du trenger ikke være medlem på Visyr for å bruke instruksjonene, men dersom du melder deg inn (gratis, såklart) kan du også hente enda mer inspirasjon og tips fra de andre medlemmene. Og ikke minst bidrar de flinke lederne med tips, oppmuntring og flotte premier, rett som det er!

Årets julegaver/ Home made gifts 2010

Det ble en temmelig travel innspurt i år, med to julemesser, enda flere bestillinger etter det, og så julegavelaging. Så det ble ikke så mye hjemmelaget under treet i år.

I have had a couple of really busy months, so there wasn´t much time left for making gifts.

Jeg tenkte egentlig å lage mange slike julekuler fra den nye boken til Arne & Carlos, men ble bare ferdig med en. Den ble svært godt mottatt av min mor, så hun må nok få noen flere. Jeg har strikket på pinne 2 med Shetland Soft fra Malsen og Mor.

I was planning on making lots of these ornaments from the new book by Arne & Carlos, but this is the only one I finished. My mom loved it, so she will probably get some more. I made this one with Shetland Soft and 2 mm needles.

Min far har sjeldent ønsker, men nå som han har hund og hytte, gir vi oftest noe som kan brukes til en av dem. Vi så et bilde av en annen hund i bunad tidligere i år, og det syntes han hunden måtte ha.
Litt vadmel, bånd og 8 knapper var det som skulle til, i tillegg til borrelås til festingen under magen og i halsen. Jeg kikket litt på et mønster, men tegnet det over på frihånd etter egne mål : http://www.marthastewart.com/article/doggy-coats?lnc=bb1e0f7ef140f110VgnVCM1000003d370a0aRCRD&rsc=article2content_pets&rsc=related_test

My dad never wants much for yule, but  he has a dog and a cabin, so getting something for either of those, is usually well received. We use a traditonal outfit (bunad) on our national day in Norway, so of course  his dog has to have his own!
I made this one using wadmal (wool), ribbon and buttons, and it has hook-and-loop fastening. I did find a pattern, but ended up drawing it a bit different to fit little Buster.

For å slippe å bruke miljøskadelig gavepapir, laget jeg i år flere slike gaveposer i lin. Forhåpentligvis vil mottakerne kunne bruke posene, for eksempel til å ha julepynt i.

I am trying to reduce my use of wrapping paper, so I made some linen gift bags this year. Hopefully, the recipients will want to use the bags for storing decorations or something.

Jeg har faktisk et par gaver til som ikke er gitt bort enda, så de får forbli hemmelige for nå. Ønsker alle en hyggelig og avslappende romjul!

Det starter med en enkel ide…

… og så baller det bare mer og mer på seg!

Jeg hadde funnet en søt liten festdrakt som B kunne ha på 17.mai (By-Torinn). Da hadde det jo vært søtt med en liten lue til. Som tenkt, så gjort:

I bought little B an outfit to wear on the 17th of May (Norwegian Constitution Day). I thought it would be cute with a matching hat:

Oppskrift: fra DROPS, men toppen er fra Strikk til Nøstebarn (#1938)
Størrelse: 12-18 måneder
Garn: Gjestal Baby ull
Pinner: 2,5

Og så kom jeg på tanken at han måtte ha en strømpebukse. Jeg hadde vel tid til å strikke det også (begynte for en gangs skyld tidlig med planleggingen!).

And then I felt I had time to make tights to go with it, too (for some reason I started early for once!).

Oppskrift: #1920 fra Strikk til Nøstebarn, i kombinasjon med I love Gansey-sokkemønster (Jeg vurderer å skrive eget mønster på denne)
Størrelse: 6-12 måneder
Garn: Askeladen Merino-Lammeuld, 3 tråds (fra Nøstebarn), 100 g
Pinner: 3,5 og 4

Så det ble et helt lite antrekk på knøttet mitt! It made a great little outfit!

Takk til min bror for supert bilde 🙂

Men så har det seg jo også sånn at jeg helst bærer lille B rundt, og på en sånn dag kunne jeg virkelig ikke tenke meg å stresse rundt med vognen. Men den blå meitaien ble kanskje litt feil til bunaden. Jeg kunne jo sy en svart?

Og det er her det -virkelig- baller på seg.

• Jeg finner svart jacquardstoff på Stoff og stil- 212,38 kr
• Jeg lurer til meg noe avklipp av rød brokade som er likt vesten på Rogalandsbunaden min- 75 kr
• Garnkroa i Haugesund har rødt forstoff likt det på bunaden min, 99kr
• De har også to tykkelser fløyelsbånd og sølvbånd jeg trenger- 133, 50
• Og så trenger jeg ullbroderigarn i 9 farger – 63 kr
• På Knappehuset i Bergen finner jeg noen spenner til å feste sovehettebåndene i – 42 kr

= 624,88 kr (håper den kan brukes til neste år også!)

Det ble litt sånn «når jeg først skal gjøre dette, så må jeg jo gjøre det skikkelig!»

Så det ble en skikkelig bunadsmeitai, med broderi, brokade, sølvbånd, spenner og det hele!

I made a meitai carrier to use on the 17th of May too. I wear a bunad that day, so I didn`t want to use the blue meitai. That would be totally wrong with it! I thought about just making a black one, but that idea soon got out of hand.

Her er sovehetten oppe, da kommer broderiet fram. Embroidery in wool thread, similar to on my apron and shawl. The hood supports his head while he sleeps.

Her er sovehetten nede, og da viser brokadesiden. Her kan en også se at det er lik brokade som på Rogalandsbunaden min. The back of the hood is red silk – the same as on my vest.

Jeg var temmelig spent da jeg skulle ut og gå med denne. Vi som bærer barn er vant til å få endel blikk, men denne dagen ble det virkelig helt enormt! 4-5 stykker kom faktisk bort til meg for å kommentere den da jeg var i byn!

Så jeg følte at alt arbeidet var verdt det også 🙂

I was really looking forward to wearing this to town, and I got a lot of comments on it! It really turned out how I wanted it 🙂

Bunadsskoene hans, derimot, de ga jeg opp etter en lang Grand Prix-kveld foran TV.

I tried to make some shoes for the outfit as well. But after working on them all night while watching the Eurovision song contest, I gave them up.